数寄について。 その２

リンク・フリーです。



今回の記事も、数寄についてです。


今回も、「発心集」からの引用です。

---

時光・茂光、数寄、天聴に及ぶ事　（巻六の八）



中ごろ、市正時光といふ笙吹きありけり。

茂光といふ篳篥師（ひちりきし）と囲碁を打ちて、

同じ声に裹頭楽（かとうらく）を唱歌にしけるが、

面白く覚えける程に、

内裏よりとみのことにて、時光を召しけり。


御使、至りて、この由を言ふに、

いかにも、耳にも聞き入れず、ただ諸ともに揺ぎあひて、

ともかく申さざりければ、

御使、帰り参りて、この由をありのままに奏聞す。

いかなる御戒めかあらんと思ふ程に、

「いとあはれなる者どもかな。

さほどに楽に愛でて、

何ごとも忘るばかり思ふらんこそいとやんごとなけれ。

王位は口惜しきものなりけり。

行きても、え聞かぬこと」

とて、涙ぐみ給へりければ、

思ひのほかになんありける。



これらを思へば、この世のこと思ひ捨てんことも、

数寄は、殊に便りとなりぬべし。

 

---

現代語訳


時光・茂光、数寄、天聴に及ぶ事　（巻六の八）


中頃、市司の長で、時光という笙吹きがいた。

茂光という篳篥師と囲碁を打ちながら、

声を合わせて裹頭楽を歌っていたが、

ちょうど興が乗ってきたと思われる最中に、

宮中から、急用があるとのことで、

時光をお召しになったことがあった。


御使いが着いて、このことを告げたが、

全然、耳にも聞き入れず、

ただ茂光と体を揺らしあって歌っていて、

相手にもしなかったので、

御使いが帰って来て、

このことをありのままに天皇に申し上げる。

どんなおとがめがあるかと思っていると、

「たいへんすばらしい連中ではないか。

それほど音楽に夢中になって、

ほかのことはすべて忘れてしまうとは、非常に尊いことだ。

それに比べれば、帝王の位などは情けないものであるなあ。

行くたくても、行って彼らの唱歌を聞くことができないのであるから」

とおっしゃって、涙ぐみなさったので、

御使いは意外に思ったものであった。


これらを思うと、この世の執着を思い捨てるにしても、

風雅の心は、特にその手段となるに違いない。

 

---

こう書かれてありました。


前回の記事の「数寄について。その１」を

まだご覧になられていらっしゃらない方は

ぜひそちらもご覧下さいね。　＾＾


　数寄について。　その１


次回の記事も、この数寄について書きます。